AI翻譯的加入將進(jìn)一步助力網(wǎng)文出海提速。目前閱文集團(tuán)網(wǎng)文出海覆蓋英語、西班牙語、日語、韓語、泰語、越南語、印度尼西亞語等十余種語言，包括自有平臺運營和海外授權(quán)合作。未來起點國際還將為全球讀者推出更多AI翻譯作品，滿足海外市場不斷豐富和增長的網(wǎng)文作品內(nèi)容閱讀需求。

閱文集團(tuán)旗下起點國際長期與分布在以北美、東南亞為代表的世界各地的200余譯者和譯者組進(jìn)行合作，并建立了譯者招募培訓(xùn)體系、翻譯質(zhì)量把關(guān)體系、以及核心標(biāo)準(zhǔn)詞庫等，持續(xù)對國內(nèi)經(jīng)典優(yōu)質(zhì)網(wǎng)文作品進(jìn)行翻譯輸出，積累了全球大批忠實讀者。

由于國內(nèi)網(wǎng)文數(shù)量規(guī)模巨大，當(dāng)前人工翻譯的頭部作品只是海量作品中的一小部分，還存在大量不斷涌現(xiàn)的新興作品，及各品類豐富優(yōu)質(zhì)的經(jīng)典作品。為了能讓全球“催更”讀者更快更全面地感受中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力，滿足不斷增長的閱讀需求，起點國際與“彩云小譯”合作的AI翻譯模型，針對普通難度的文本， 翻譯速度能夠達(dá)到人工的千倍，有助于釋放海量作品的長尾價值。

在翻譯質(zhì)量把控上，閱文集團(tuán)的編輯和智能技術(shù)團(tuán)隊聯(lián)合彩云小譯的算法工程師，對AI模型進(jìn)行集中性的“專項訓(xùn)練”，既往優(yōu)秀的譯本、經(jīng)典網(wǎng)文原作、標(biāo)準(zhǔn)核心詞庫都是AI學(xué)習(xí)的語料。

閱文團(tuán)隊基于自然語言理解技術(shù)進(jìn)行網(wǎng)文內(nèi)容深入挖掘，通過對大量網(wǎng)文內(nèi)容和優(yōu)質(zhì)社區(qū)內(nèi)容的清洗、訓(xùn)練和標(biāo)注，使得機器更好地理解網(wǎng)文內(nèi)容，建立閱文自己的內(nèi)容大腦?；陂單膬?nèi)容大腦，閱文智能可以提取網(wǎng)文的一些專有名詞，同時可以自動識別角色(人名)、場景(地名)、升級體系等結(jié)構(gòu)化信息，構(gòu)建整體網(wǎng)文的知識圖譜?；谶@些信息的補充，目前AI翻譯能夠較好地翻譯網(wǎng)文特殊領(lǐng)域中的詞、句、段落，包括作品中的人名、地名以及類似“金丹”這種網(wǎng)文作品特色核心元素詞等專有名詞，并識別出各種代詞指代的對象，盡可能避免傳統(tǒng)機翻中的“一詞多譯”、“張冠李戴”等現(xiàn)象。

另外，雙方在訓(xùn)練AI模型時還加入了“翻譯風(fēng)格”的選項，方便精準(zhǔn)進(jìn)行男頻、女頻，甚至不同品類作品風(fēng)格的呈現(xiàn)。面對不同的風(fēng)格要求，AI能夠?qū)⑼痪湓?，用多種不同的譯法進(jìn)行差異化呈現(xiàn)。